12131 - H : ²ben le grand-père Bonneau qui était là il ³parlait euh les deux grands-pères [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 9] -

12132 - A : ³ben oui ben oui mon grand-père il était plus là dans le temps ⁴mon père aussi parlait anglais toute la famille ma grand-mère c'était une Anglaise alors tous les Bonneau parlaient anglais mais moi je je parlais pas anglais ma mère elle je pense qu'elle était séparatiste avant son temps [sous-corpus 4, segment 7, page 86, ligne 10] -

12133 - A : oui fait que:: on a pas par- on a pas parlé on allait sus ma grand-mère tout le monde parlait anglais ils jouaient aux cartes ça parlait TOUS anglais mais quand ma mère était là ils parlaient français ils parlaient TOUS français aussi mais [sous-corpus 4, segment 7, page 87, ligne 5] -

12134 - A : non ah non non non mais euh les autres étaient habitués avec ça ça les dérangeait pas mais nous-autres on a pâti par exemple pis si on avait appris l'anglais là là/ ça aurait été ben plus facile ¹dans notre vie [sous-corpus 4, segment 7, page 87, ligne 7] -

12135 - M : ³moi j'ai la: j'ai ma petite-fille là/ la la fille à Michelle euh à Madeleine 4 [ Madeleine elle a une fille qui s'appelle Michelle et pis elle a une petite-fille pis elle s'appelle Ingrid pis son père il est il est anglais pis il parle lui le français euh c'est comme du chinois il comprend rien [sous-corpus 4, segment 7, page 87, ligne 13] -

12136 - M : pis Michelle elle lui parle toujours en français pis quand son père il arrive il lui parle en anglais pis quand elle arrive elle lui dit •dad° pis quand il arrive là elle dit elle lui parle tout le temps en français pis quand elle c'est sa mère elle lui parle en français [sous-corpus 4, segment 7, page 87, ligne 16] -

12137 - M : parce qu'elle dit qu'elle il faisait froid là pis elle dit •là on va aller prendre une marche/° ils ont parti pour aller prendre une marche •ah non maman° elle dit •il il trop froid là on s'en va là° [sous-corpus 4, segment 7, page 88, ligne 4] -

12138 - M : ¹c'est froid froid froid froid fait que là là elle dit ils ont rentré pis elle dit elle dit •ça a pas d'allure° ² pis elle dit qu'elle aime chanter pis Madeleine elle lui achète des chansons euh [sous-corpus 4, segment 7, page 88, ligne 6] -

12139 - M : les cassettes là/ ¹mais faut surtout que faut que ça CHANTE des bonhommes elle elle aime pas ça [sous-corpus 4, segment 8, page 89, ligne 1] -

12140 - M : les petits-enfants↑ moi j'en ai euh ben j'en ai dix pis là ben j'en aurais je vas en avoir dix aussi des arrière [sous-corpus 4, segment 8, page 89, ligne 14] -