1 - G : ¹c'est un: <all<ben bref/>> c'est un SITE euh: sur Internet/ qui: ARchive pas mal euh\ de ressources/ par rapport à hum: l'enseignement/ de la langue française/ ²pis euh: pis <all<en tout cas bref>> pis le\ not- notre CENTRE d'aide/ comme un des plus vieux/ ³pis euh\ [sous-corpus 31, segment 3, page 47, ligne 7] -

2 - I : ⁵mais c'est une française↑ [sous-corpus 30, segment 8, page 107, ligne 14] -

3 - JN : ²ok pas la langue française là ³tu veux dire des concours avec les Français [sous-corpus 28, segment 4, page 46, ligne 23] -

4 - M : ¹<all<ah mais mais mais mais mais>> mais je pense que c'est considéré maintenant dans la langue française [sous-corpus 25, segment 3, page 41, ligne 24] -

5 - C : qu'est-ce qu'on disait aussi/ {bra;bah;} on parle de terminologie française ¹ [sous-corpus 25, segment 7, page 107, ligne 18] -

6 - J : il dit •NOUS on nous a a- formés on a appris à avoir un français ¹dʼêtre fier dʼêtre fier de- de notre langue franÇAISE et ²de SʼEXprimer correctement° <all<il dit>> •la façon dʼêtre fier de notre langue° <all<il dit>> •cʼest ³de la° [sous-corpus 23, segment 7, page 140, ligne 7] -

7 - VI : LÀ il obstinait mon dictionnaire fait que j'ai dit •de la marde° j'ai dit •je vais aller voir sur le site de l'Office de la langue française° pis euh: ça prend un s faut que tu l'accordes ¹si c'est un mètre carré il y a pas de s ²mais si c'est quinze mètres carrés il y a un s [sous-corpus 19, segment 4, page 36, ligne 20] -

8 - VI : ³ouin c'est mes deux euh sources en langue française [sous-corpus 19, segment 4, page 36, ligne 23] -

9 - J : on l'avait louée une semaine euh: c'est une femme avec qui je travaille elle est coordonnatrice pis on parlait comme ça moi je disais que je trouvais ça BEAU la Gaspésie tout ça ¹pis je parlais avec une copine française qui <len<•mais il y a pas de magasins°>> ²elle dit ça de même j'ai dit •c'est° non mais elle est comique là ³ t'sais elle elle en ⁴mettait j'ai dit •ah mais c'est beau faut que t'ailles là° ⁵juste de Rimouski à ⁶Gaspé le fleuve tout le temps ah: [sous-corpus 18, segment 6, page 60, ligne 17] -

10 - H : ¹ben ouais •voyons chérie tu t'es pas 2 rasée↓° [ il a marié une Française/ il le savait pas [sous-corpus 14, segment 9, page 92, ligne 14] -