81 - E : ah c'est pas ¹c'est pas français↑ ¤<593813> [sous-corpus 8, segment 1, page 9, ligne 8] -

82 - H : en fran- il parlait très bien en ¹français ²pis il expliquait bien ah mon Dieu oui ³c'était un professeur ¤<449653> [sous-corpus 8, segment 2, page 17, ligne 5] -

83 - N : ¹ouin français [sous-corpus 8, segment 2, page 17, ligne 6] -

84 - N : qui qui parlaient f- euh québécois pis il y en a de la France aussi ¹ c'était des Français fait que: i:l il expliquait là n- il prenait un groupe pis là il expliquait en italien pis après ça il prenait l'autre groupe ¤<495598> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 4] -

85 - E : ¹des Français [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 5] -

86 - H : en français [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 6] -

87 - N : pis là il l'expliquait en français mais dans l'autobus ben il parlait un bout euh: un bout de temps en italien pis un bout de temps en français ¹mais quand quand on débarquait là il nous séparait les groupes là il disait bon ben là là là il expliquait là à à un un des groupes dans leur langue pis après ça il changeait de groupe pis il l'expliquait ²dans l'autre langue ¤<512625> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 7] -

88 - N : ¹non: ben lui b- lui c'était l'italien pis le le français mais i:l parlait peut-être ²espagnol mais i:::l ¤<520648> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 11] -

89 - N : ⁴oui oui ah oui il il parlait probablement l'espagnol mais nous-autres on il en avait pas d'Espagnols dans notre groupe là ⁵fait que nous-autres il expliquait en français pis ⁶en: italien ¤<531094> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 14] -

90 - H : ah pis euh: il avait pas d'accent là t'sais je veux dire il parlait bien français lui pis ¹euh il avait pas d'accent ¤<537200> [sous-corpus 8, segment 2, page 18, ligne 17] -