51 - P : c'est juste des rajouts toutes les lettres en anglais il y a pas d'accent [sous-corpus 13, segment 7, page 94, ligne 20] -

52 - R : mais caractères spéciaux {ce;ça} serait quoi↑ en anglais↑ [sous-corpus 13, segment 7, page 95, ligne 8] -

53 - P : t'as pas de é en anglais [sous-corpus 13, segment 7, page 95, ligne 12] -

54 - P : ¹on: à Rockerville à <dim <Stanstead euh c'était en: arrière chez Marc Godbout pas mal euh en arrière chez ses parents là on: marchait là pis euh c'était dans le bois>> c'était comme pense pas c'était ça appartenait peut-être à au: collège euh : anglais là ils avaient pas mal tout eux-autres on faisait des feux ²là [sous-corpus 13, segment 10, page 138, ligne 5] -

55 - M : ¹ben ils parleraient tout le temps anglais ¤<192255> [sous-corpus 10, segment 4, page 46, ligne 13] -

56 - M : ³surtout anglais là ça va pas [sous-corpus 10, segment 4, page 47, ligne 13] -

57 - J-M : ben oui pis quand ils sont en: c'est comme Deborah quand elle a donné ses billets rouges à la gang qui était euh: co- avec Jason qui jouait de la guitare pis tout ça pis c'est comme •ben oui mais là j'ai pas parlé nanana° ben oui mais tu la connais la règle là tu le sais là t'as pas d'affaire à te- t'sais si t'es avec du monde qui parle en anglais pis tu restes là genre ben ¤<264993> [sous-corpus 10, segment 4, page 48, ligne 3] -

58 - D : ben c'est ça pis arrête de d'allumer ton lighter là d'allumer ton briquet pis faire hakuna matata en anglais là ¤<280392> [sous-corpus 10, segment 4, page 48, ligne 15] -

59 - V : mais je suis pas capable de le faire je trouve ça dégueu là ça fait comme une petite CROÛte là sur le ¹ couvercle il est pas BON ce yogourt-là dans ma tête il est clairement pas bon je l'ai déjà fait mais je le trouve pas bon pis c'est drôle parce que quand j'étais en Australie le petit gars t'sais qui le mangeait avec ses ²doigts il était comme je peux- tu parler en anglais sur ce truc-là↑ ah ben oui il me disait •you need to lick it° ³ ¤<115972> [sous-corpus 10, segment 8, page 97, ligne 4] -

60 - F : <all<en tout cas>> fait que j'ai fait ÇA aujourd'hui euh: <all<c'est à peu près le>> le le GROS événement de ma journée là euh: <all<j'ai aussi un>> examen de d'anglais un examen en oral encore mais ça il s- il s'est ben mieux passé ¹là euh: je pense c'est tout AH aussi en fin de semaine on a gagné une bannière P- Pascal pis moi là bannière d'ultimate frisbee là ²c'était [sous-corpus 9, segment 1, page 6, ligne 4] -