1 - G : euh:¹: pis là j'étais comme •ah oui l'Amérique/° t'sais/ pis ²•il faut travailler\ il faut travailler sur les auTEURS américains\° pis bref/ i:l il m'a dit •AH ben t'sais/ tu liras Dallas Bandits\° ³t'sais/ comme il y a il y a des trucs/ là/ •pis tu vas voir/ Dallas Bandits/ <all<c'est comme>> tu vas mieux comprendre/ sa quê:te/ comme ⁴à travers ça qu'à travers A Long Journey\° mais/ j'étais trop gêné/ pour lui dire/ que j'avais pas lu A Long ⁵Journey [sous-corpus 31, segment 5, page 74, ligne 3] -

2 - MÉ : ⁹c'est une PAUVRE femme à [ la maison qui est arrivée en Amérique après la Deuxième ¹1Guerre 10 mondiale/ ¹2ouais [sous-corpus 26, segment 3, page 44, ligne 1] -

3 - M : ⁸ben euh: en A- en Amérique du Nord/ là\ [sous-corpus 25, segment 3, page 43, ligne 4] -

4 - P : ¹<all<c'est comme si on disait que l'Amérique du Nord>> ²c'est les États- Unis ³<dim<et le Québec>> [sous-corpus 25, segment 3, page 43, ligne 10] -

5 - M : ¹<f<ouin mais regarde tu les achètes t'sais t- tu les achètes pis ²t'as toute l'Amérique du Nord>> [sous-corpus 6, segment 7, page 92, ligne 16] -

6 - L : mais il y en a une autre compagnie qui en fait en EUROPE ici en nor- en Amérique du Nord c'est les seuls mais là ça ils vont tous copier sur eux-autres [sous-corpus 5, segment 4, page 48, ligne 2] -

7 - ÉM : euh considérez-vous qu'il s'agit d'une cible facile attendez je vais continuer dans la mesure où {bah;ben} tout le monde sait que FUMER c'est mauvais pour la santé je veux dire même les fumeurs le savent euh mais si on compare par exemple en Europe j'imagine qu'au ici en Amérique c'est à peu près la même chose euh la malnutrition l'obésité pis le manque d'activité physique ça grugerait neuf point sept pour cent de la facture de santé tandis que la cigarette ça serait de: neuf pour cent donc vous croyez pas qu'on détourne un peu le problème/ et puis quand on pense à notre euh à: à Stephen Harper notre euh: premier euh: ¤<256732> [sous-corpus 2, segment 2, page 18, ligne 6] -