101 - G : mais c'était drôle/ parce que\ avant/ que je le li:se/ ça m'a fait rire/ parce que\ mai:s c'était p- je sais/ que c'était pas du tout ça/ mais\ ça donnait l'impression/ si tu faisais juste regarder/ comme si t- t'exposais/ genre/ un: TEXTE en allemand/ qui est super long/ pis là que la ¹traduction c'était juste une phrase\ ²pis là quand je l'ai vu en allemand <dim<j'ai vu que c'était la dernière phrase\ ³qui était euh>> [sous-corpus 31, segment 8, page 125, ligne 4] -

102 - É : ¹<p<oui\ fait que il était quand même/ ²>> [sous-corpus 31, segment 8, page 125, ligne 18] -

103 - É : <all<pis il était/>> il était euh: il était Paranoïaque [sous-corpus 31, segment 8, page 125, ligne 20] -

104 - É : que c'est le renard/ qui est au service du corbeau\ t'sais/ on comprenait que tout flatteu:r/ est au:x dépens/ de celui qu'il écoute\ que c'est le: flatteur/ qui est aux dépens/ du corbeau\ <all<et non pas l'inverse>> parce que moi j'ai pensé toute ma vie/ que c'était l'inverse [sous-corpus 31, segment 8, page 127, ligne 9] -

105 - G : que c'était le cor¹beau:/ qui:\ [sous-corpus 31, segment 8, page 127, ligne 10] -

106 - É : ¹que c'était le corBEAU qui était <all<parce ²que c'était lui qui venait de se faire avoir>> [sous-corpus 31, segment 8, page 127, ligne 11] -

107 - É : ¹<f<écoute enfin un >> il était temps↑ il reste juste quinze minutes on y arrive\>> [sous-corpus 31, segment 8, page 127, ligne 19] -

108 - É : ⁴qu'est-ce↑ qui s'est passé\ mais c'était à un ⁵moment/ dans ma vie quand même↑ où: [sous-corpus 31, segment 8, page 128, ligne 8] -

109 - É : ⁴que je pensais que c'était/ [sous-corpus 31, segment 8, page 128, ligne 16] -

110 - É : ²le corBEAU/ qui était au dépens •de la personne flattée/ devient aux dépens de celui qui le flatte\° [sous-corpus 31, segment 8, page 128, ligne 19] -