ah

aïe

astheure

ayoye

badluck, badlucké

bâdrer

bah (pour exprimer notamment une hésitation)

balloune

baptême

batch

beans

bedaine (prononcé [bedɛn] ou [bədɛn])

ben

beurk

bine (ex. câline de bine, Jo-Bine, une bine sur le bras)

biper

blabla

bof

bol (de toilette) (fém.)

bout (prononcé [but])

brake à bras

bull (de « bulldozer »)

câlif

câline, câline de bine

câlique

câlisse, câlisser, câlissant, câlissement, s’en câlisser

caller (prononcé [kɑle])

calvaire

calvette

calvince

canne (de conserve)

cannisse

carreauté

catcher

ce, cette (prononcé [stə])

cenne

chat, chatter (prononcé [tʃat], [tʃate])

checker (prononcé [tʃɛke]) (ex. il checke)

chialeux, chialeuse

chnoute

choker (prononcé [tʃoke])

choper (prononcé [tʃɔpe])

ciboire

cibole

clairer (prononcé [klɛʀe])

clancher

cleaner

coudon

cré (ex. cré Jean-Claude)

crif

crinquer

crisse, crisser, crissant, crissement

cristie

daccodac

décâlisser, décâlissant

décrisser, décrissant, être décrissé

dégueux, dégueulasse

deleter (prononcé [delite])

dépluguer

domper

don ben (prononcé [dɔ̃bɛ̃])

downloader

drette (ex. c’est drette ça)

droper (prononcé [dʀɔpe])

effoiré

eh (ex. : eh ben, eh oui)

en tout cas

envoye (prononcé [ɑ̃vwaj] ou [ɑ̃vwɛj] ou [ɑ̃wɛj])

essaye (prononcé [ɛsɛj])

etcetera

euh

eux-autres

fait que

fancy

feeler (ex. je feele, je feelais...)

fiou

fitter

flanellette

focusser

frette

full (ex. : full triste, j'aime full les mets épicés)

goaler (prononcé [gole])

gosser

guizmoutte

ha (pour traduire le rire)

han (pour exprimer l’incrédulité, l’admiration, etc., à ne pas confondre avec hein, plus fréquent))

han han (pour exprimer la négation)

heille

hein (prononcé [ɛ̃] ou [ɑ̃]) (pour exprimer une interrogation)

hi

hon (pour exprimer l’attendrissement, la déception ou la compassion)

hum

hum ouais (prononcé [mwɛ])

hum ouin (prononcé [mwɛ̃])

ich (pour exprimer la réticence, le scepticisme)

ici (prononcé [isit])

il y a (prononcé [jɑ])

itou (prononcé [itu] ou [tu] (ex. : [mwatu])

lette

loadé, loader (prononcé [lode])

lui (prononcé [i]) (ex. j’i ai donné)

magané, maganer

mais que

map

marde

m'as

matante (une, ma)

matcher

mausus, maususse (un, une)

mautadit, mautadite

mononcle (un, mon)

motton

nah nah nah (comme pour se moquer ou pour dénigrer, aussi « nah » ou « nah nah »)

niaisage

nous-autres

ok

ostie (stie, astie, estie)

ostifie, ostifine

ostine, stine, astine, estine

ostique, stique, estique

ouais (pour exprimer un doute, une incertitude)

ou bedon (prononcé [ubədɔ̃])

ouch

où est-ce que (prononcé [uskə])

ouf

ouh (pour exprimer la peur, l’étonnement, l’admiration, etc.)

ouin (prononcé [wɛ̃]) (pour exprimer une concession)

oupelaille (prononcé [upəlaj])

oups

pager (prononcé [pɛdʒe])

pantoute

paranoïer (ex. : on paranoïe)

peanut

petit (prononcé [ti])

peut-être ben (prononcé [tedbɛ̃])

pff (pour exprimer l'indifférence, le mépris)

piastre (prononcé [pjas])

pine, piner (prononcé [pin], [pine])

pis

pitcher

pitourne

plug, pluguer

plus (prononcé [py])

pogner, pogné, pogne

poquer, poque

pouah (pour exprimer le dégoût)

pout pout

prrt

puncher (prononcé [pɔnʃe])

quatre roues (un)

que c'est (prononcé [kɛse])

regarde (prononcé [ɡɑ] ou [ʀɡɑ])

renipper

rough (prononcé [ʀɔf])

runner

rush, rusher, rushant

seiner

sentable

shaker

shipper

simonaque

slaquer, slaque

smatte

sus (prononcé [sy]) (ex. : j'ai été sus le dentiste)

swingner

tabarnache, tabarnouche

tabarnaque

tabarouette

tabern (de « tabarnaque »)

taouin

timer

torieu, tordieu

touché (prononcé [tɔtʃe])

tough, tougher (prononcé [tɔf], [tɔfe])

toune

tout, tous (prononcé [tut])

triper, tripant

trucker (prononcé [tʀɔkœʀ])

t'sais

t’sais veux dire

tss (pour attirer l’attention ou demander de se taire)

tut tut tut

veut veut pas

voilà (prononcé [vlɑ])

vous-autres

woh (aussi prononcé « wôw »)

wow

yark

yé

yeah

yeurk

youpi