Organismes
PrécédentFlèche gauche
Envoyer par courrielImprimer

Progrès du Saguenay
1887-08-18 - 1955-08-01 ap

SuivantFlèche droite
Signaler une erreur avec cette notice Signaler une erreur avec cette notice
Progrès du Saguenay
1887-08-18
1955-08-01 ap.
Vérifier les Métiers.
MCD, 09/08/07, premier encodage de fond (en cours); SB, 09/12/08, ajouts et modifications
Progrès du Saguenay
1887-08-181907 av.
Lorsque le Progrès du Saguenay voit le jour, son atelier est situé dans les mêmes locaux que ceux précédemment occupés par Le Réveil du Saguenay. Il conserve également le même propriétaire, le même format sur six colonnes, les mêmes caractères et le même prix d'abonnement annuel, soit 1$.\r\nL'entête du journal pouvait se lire comme suit: "Le Progrès du Saguenay, journal populaire".\r\nÀ ses débuts, le journal ne compte que quatre pages rassemblant divers sujets, notamment une large tranche d'un roman. Malgré quelques fautes d'orthographe ou de syntaxe, le journal avait une allure honorable selon Le Maître Imprimeur
Progrès du Saguenay
Entreprise
Société enregistrée
288, avenue Saint-Anne
Québec
Canada
1887-08-18
1907 av.
Lorsque le Progrès du Saguenay voit le jour, son atelier est situé dans les mêmes locaux que ceux précédemment occupés par Le Réveil du Saguenay. Il conserve également le même propriétaire, le même format sur six colonnes, les mêmes caractères et le même prix d'abonnement annuel, soit 1$.\r\nL'entête du journal pouvait se lire comme suit: "Le Progrès du Saguenay, journal populaire".\r\nÀ ses débuts, le journal ne compte que quatre pages rassemblant divers sujets, notamment une large tranche d'un roman. Malgré quelques fautes d'orthographe ou de syntaxe, le journal avait une allure honorable selon Le Maître Imprimeur.
Réveil du Saguenay
1886-08-121887
Le journal voit le jour dans la petite imprimerie d'Alphonse Guay que ce dernier avait acquise du Séminaire.\r\nIl ne vécu que quelques mois avant de renaître sous le nom du Progrès du Saguenay le 18 août 1887
Réveil du Saguenay
Entreprise
[Indéterminé]
288, avenue Saint-Anne (maison de la famille Desmarais)
Québec
Canada
1886-08-12
1887
Le journal voit le jour dans la petite imprimerie d'Alphonse Guay que ce dernier avait acquise du Séminaire.\r\nIl ne vécu que quelques mois avant de renaître sous le nom du Progrès du Saguenay le 18 août 1887.
Progrès du Saguenay
1887-08-18 ap.1907 av.
Lorsque J.-D. Guay devient l'unique propriétaire du journal, il déménage celui-ci dans de nouveaux locaux et ce, par trois fois
Progrès du Saguenay
Entreprise
Société enregistrée
Chez Victor Guay, près du site de l'hôtel de ville de 1953)
Québec
Canada
1887-08-18 ap.
1907 av.
Lorsque J.-D. Guay devient l'unique propriétaire du journal, il déménage celui-ci dans de nouveaux locaux et ce, par trois fois.
Progrès du Saguenay
1887-08-18 ap.1907 av.
Il s'agit du second déménagement de l'entreprise
Progrès du Saguenay
Entreprise
Société enregistrée
À la "Vieille maison"
Québec
Canada
1887-08-18 ap.
1907 av.
Il s'agit du second déménagement de l'entreprise.
Progrès du Saguenay
1887-08-18 ap.1907 av.
Il s'agit du troisième déménagement de l'entreprise.\r\nÀ cette époque, je journal ne cache pas ses allégences politiques: il est conservateur, mais maintient une certaine attitude indépendante
Progrès du Saguenay
Entreprise
Société enregistrée
Sous-sol du Château Saguenay
Québec
Canada
1887-08-18 ap.
1907 av.
Il s'agit du troisième déménagement de l'entreprise.\r\nÀ cette époque, je journal ne cache pas ses allégences politiques: il est conservateur, mais maintient une certaine attitude indépendante.
Progrès du Saguenay
1907 v.1955-08 ap.
Le 29 août 1901, l'entête du journal mentionne "Éditeur-propriétaire: La Compagnie d'Imprimerie Guay-Godbout". Le journal a alors un format de 1 pied par 1 pied et demi, comprend 8 pages et publie de nombreux feuilletons comme "Les deux orphelines". Le nombre d'annonces y est dorénavant plus important et les questions de cour et d'hygiène plus fréquentes.\r\nn avril 1902, le journal change de nouveau de format pour une grandeur de 13 pouces par 20 pouces. Il s'étend sur 5 colonnes et touche des sujets très variés accompagnés de nombreuses illustrations. La publication comprend aussi une chronique parisienne et sa première page donne le sommaire du numéro.\r\nAprès être passé par divers avatars, le journal devient la propriété du Syndicat des Imprimeurs du Saguenay en 1907, dont J.-E.-A. Dubuc est le principal actionnaire et s'installe de manièr définitive sur l'avenue Labrecque. Le journal procédera toutefois à un angrandissement de ses locaux qui, à ce moment, ne comptaient qu'un seul étage. La date de ces modifications n'est pas mentionnée dans l'article du Maître Imprimeur.\r\nDurant ces années, la politique joue un grand rôle dans l'histoire du journal. Effectivement, Le Progrès du Saguenay est dans une lutte perpétuelle avec le journal Le Travailleur jusqu'à ce qu'un incendie ne détruise les locaux de ce dernier. Le Travailleur ne renaîtra jamais de ses cendres, ce qui contribue grandement à la productivité du Progrès du Saguenay.\r\nLorsque le journal passe sous la tutelle de Mgr Eugène Lapointe, il décide de ne s'occuper que de questions "sérieuses et pratiques" comme la société, l'économie et la religion. Le but du nouveau patron était alors de créer une oeuvre de presse catholique indépendante.\r\nEn 1911, le journal fête son 25e anniversaire d'existence.\r\nEn 1912, une nouvelle forme de rédaction change considérablement le journal. Selon le Maître Imprimeur, "La tempérance, le syndicalisme catholique, le repos du dimanche, les directives sociales de l'Église, les questions économiques" sont envisagés d'un point de vue plus élevé. Au cours de la même période, l'abbé J.-Calixte Tremblay fait du Progrès d Saguenay un journal vraiment régional qui affiche ouvertement ses allégences catholiques.\r\nToujours vers 1912, le format du journal se modifie un peu et passe à 7 colonnes d'impression de plus en plus claire et nette. Plusieurs sujets y sont abordés (chemin de fer, immigration, colonisation, etc.)\r\nEn 1937, le journal ajoute à sa publication régulière une section magazine sérieuse, variée t illustrée en noir. 1937 est également l'année du 50e du journal. Un numéro spécial sort d'ailleurs pour cette occasion.\r\nEn 1938, c'est le centenaire du Saguenay et le journal offre à ses lecteurs plusieurs numéros spéciaux portant sur le sujet. La même chose se produit en 1942, lors du centenaire de la ville de Chicoutimi
Progrès du Saguenay
Entreprise
Société enregistrée
Avenue Labrecque
Québec
Canada
1907 v.
1955-08 ap.
Le 29 août 1901, l'entête du journal mentionne "Éditeur-propriétaire: La Compagnie d'Imprimerie Guay-Godbout". Le journal a alors un format de 1 pied par 1 pied et demi, comprend 8 pages et publie de nombreux feuilletons comme "Les deux orphelines". Le nombre d'annonces y est dorénavant plus important et les questions de cour et d'hygiène plus fréquentes.\r\nn avril 1902, le journal change de nouveau de format pour une grandeur de 13 pouces par 20 pouces. Il s'étend sur 5 colonnes et touche des sujets très variés accompagnés de nombreuses illustrations. La publication comprend aussi une chronique parisienne et sa première page donne le sommaire du numéro.\r\nAprès être passé par divers avatars, le journal devient la propriété du Syndicat des Imprimeurs du Saguenay en 1907, dont J.-E.-A. Dubuc est le principal actionnaire et s'installe de manièr définitive sur l'avenue Labrecque. Le journal procédera toutefois à un angrandissement de ses locaux qui, à ce moment, ne comptaient qu'un seul étage. La date de ces modifications n'est pas mentionnée dans l'article du Maître Imprimeur.\r\nDurant ces années, la politique joue un grand rôle dans l'histoire du journal. Effectivement, Le Progrès du Saguenay est dans une lutte perpétuelle avec le journal Le Travailleur jusqu'à ce qu'un incendie ne détruise les locaux de ce dernier. Le Travailleur ne renaîtra jamais de ses cendres, ce qui contribue grandement à la productivité du Progrès du Saguenay.\r\nLorsque le journal passe sous la tutelle de Mgr Eugène Lapointe, il décide de ne s'occuper que de questions "sérieuses et pratiques" comme la société, l'économie et la religion. Le but du nouveau patron était alors de créer une oeuvre de presse catholique indépendante.\r\nEn 1911, le journal fête son 25e anniversaire d'existence.\r\nEn 1912, une nouvelle forme de rédaction change considérablement le journal. Selon le Maître Imprimeur, "La tempérance, le syndicalisme catholique, le repos du dimanche, les directives sociales de l'Église, les questions économiques" sont envisagés d'un point de vue plus élevé. Au cours de la même période, l'abbé J.-Calixte Tremblay fait du Progrès d Saguenay un journal vraiment régional qui affiche ouvertement ses allégences catholiques.\r\nToujours vers 1912, le format du journal se modifie un peu et passe à 7 colonnes d'impression de plus en plus claire et nette. Plusieurs sujets y sont abordés (chemin de fer, immigration, colonisation, etc.)\r\nEn 1937, le journal ajoute à sa publication régulière une section magazine sérieuse, variée t illustrée en noir. 1937 est également l'année du 50e du journal. Un numéro spécial sort d'ailleurs pour cette occasion.\r\nEn 1938, c'est le centenaire du Saguenay et le journal offre à ses lecteurs plusieurs numéros spéciaux portant sur le sujet. La même chose se produit en 1942, lors du centenaire de la ville de Chicoutimi.

1928 v. - 1950 v
Imprimerie
Inconnu
[Inconnu]
1928 v.
1950 v.
Il est dit dans le Maître imprimeur que Philippe Casgrain, avant de travailler pour les éditions du Réveil, a été à l'emploi du Progrès du Saguenay pendant 25 ans.
Casgrain, Philippe
1928 av. - 1955 ap
(Détails)

1950 v. - 1953-09 ap
Imprimerie
Gérant
Dirigeant
1950 v.
1953-09 ap.
Son poste de gérant fait-il de lui un directeur / dirigeant?\r\nIl est dit dans le Maître imprimeur que Philippe Casgrain, avant de travailler pour les éditions du Réveil, a été à l'emploi du Progrès du Saguenay pendant 25 ans, dont les trois dernières années en tant que gérant..
Casgrain, Philippe
1928 av. - 1955 ap
(Détails)

1907 ap. - 1907 ap
Imprimerie
Tuteur
Dirigeant
1907 ap.
1907 ap.
Le journal passe sous la tutelle rigoureuse de Mgr Lapointe. Selon Le Maître Imprimeur, Le Progrès du Saguenay s'occupe désormais seulement de questions sociales, économiques ou religieuses (bref, des sujets sérieux et pratiques). Mgr Lapointe voulait créer au Saguenay une oeuvre de presse catholique indépendante et change ainsi l'orientation du journal.
Lapointe, Eugène
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1942 v. - 1942 v
Édition
Collaborateur
Employé
1942 v.
1942 v.
On ne connaît pas son emploi exact au sein du journal. Le Maître Imprimeur mentionne toutefois qu'il est fécond et pétillant.
Gagnon, Jean-Paul
1942 av. - 1953 ap
(Détails)

1942 v. - 1952 ?
Imprimerie
Auxiliaire
Employé
1942 v.
1952 ?
Le Maître Imprimeur mentionne qu'il travaille encore pour le Progrès du Saguenay autour de 1952 sans toutefois affirmer qu'il occupe toujours un poste d'auxiliaire.
Tremblay, Gabriel
1942 av. - 1953 ap
(Détails)

1887-08-18 - 1887-08-18 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1887-08-18
1887-08-18 ap.
D'après Le Maître Imprimeur, il semble partager cette fonction avec J.-D. Guay.
Bellay, L.-G.
1887-08-18 av. - 1887-08-18 ap
(Détails)

1953 ap. - 1955-08 ap
Imprimerie
Directeurs
Gérant
Dirigeant
1953 ap.
1955-08 ap.
Le Maître Imprimeur mentionne qu'il a étudié à fond tous les problèmes liés à la direction d'un journal ou d'une imprimerie et, par conséquent, qu'il est très bien qualifié pour le poste qu'il occupe. Sous sa direction, Le Progrès du Saguenay a d'ailleurs pris un essor considérable.
Tremblay, Léopold
1920 v. - 1955 ap
(Détails)

1887-08-18 - 1887-08-18 ap
Imprimerie
Directeurs
Propriétaire
Dirigeant
1887-08-18
1887-08-18 ap.
Gagné, J.-A.
1886-08-12 av. - 1887-08-18 ap
(Détails)

1887-08-18 - 1887-08-18 ap
Imprimerie
Directeurs
Propriétaire
Dirigeant
1887-08-18
1887-08-18 ap.
Guay, Alphonse
1886 av. - 1887-08-18 ap
(Détails)

1887-08-18 - 1887-08-18 ap
Imprimerie
Directeurs
Propriétaire
Dirigeant
1887-08-18
1887-08-18 ap.
Fafard, M.-Ambroise
1886-08-12 av. - 1887-08-18 ap
(Détails)

1887-08-18 - 1887-08-18 ap
Imprimerie
Directeurs
Propriétaire
Dirigeant
1887-08-18
1887-08-18 ap.
Hudon, A.-A.
1886-08-12 av. - 1887-08-18 ap
(Détails)

1907 - 1907 ap
Imprimerie
Directeurs
Propriétaire
Dirigeant
1907
1907 ap.
Après avoir appartenu à J.-D. Guay, Le Progrès du Saguenay passe aux mains du Syndicat des Imprimeurs du Saguenay dont Dubuc est le principal actionnaire.
Dubuc, J.-E.-A.
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1907 ? - 1907 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1907 ?
1907 ap.
Il partage peut-être sa tâche avec Georges Marcoux, Edmond-Louis Maltais, Eugène Roy, J.-A. Grégoire, Simon Lapointe, J.H. Palardy, J.-E. Cloutier ou il l'exerce seul.\r\nVérifier pour les Relations.
Dallaire, Elzéar
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1907 ? - 1907 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1907 ?
1907 ap.
Peut-être a-t-il exercé seul ou avec Elzéar Dallaire, Edmond-Louis Maltais, Eugène Roy, J.-A. Grégoire, Simon Lapointe, J.-H. Palardy ou J.-E. Cloutier.\r\nVérifier pour les Relations.
Marcoux, Georges
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1907 ? - 1907 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1907 ?
1907 ap.
Peut-être a-t-il exercé cette fonction seul ou avec Elzéar Dallaire, Georges Marcoux, Eugène Roy, J.-A. Grégoire, Simon Lapointe, J.-H. Palardy, J.-E. Cloutier.\r\nVérifier pour les Relations.
Maltais, Edmond-Louis
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1907 ? - 1907 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1907 ?
1907 ap.
Peut-être a-t-il exercé cette fonction seul ou avec Elzéar Dallaire, Georges Marcoux, Edmond-Louis Maltais, J.-A. Grégoire, Simon Lapointe, J.-H. Palardy ou J.-E. Cloutier.\r\nVérifier pour les Relations.
Roy, Eugène
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1907 ? - 1907 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1907 ?
1907 ap.
Peut-être a-t-il exercé cette fonction seul ou avec Elzéar Dallaire, Georges Marcoux, Edmond-Louis Maltais, Eugène Roy, Simon Lapointe, J.-H. Palardy ou J.-E. Cloutier.\r\nVérifier pour les Relations.
Grégoire, J.-A.
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1907 ? - 1907 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1907 ?
1907 ap.
Peut-être a-t-il exercé cette foncion seul ou avec Elzéar Dallaire, Georges Marcoux, Edmond-Louis Maltais, Eugène Roy, J.-A. Grégoire, J.-H. Palardy ou J.-E. Cloutier.\r\nVérifier pour les Relations.
Lapointe, Simon
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1907 ? - 1907 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1907 ?
1907 ap.
Peut-être a-t-il exercé cette fonction seul ou avec Elzéar Dallaire, Georges Marcoux, Edmond-Louis Maltais, Eugène Roy, J.-A. Grégoire, Simon Lapointe ou J.-E. Cloutier.\r\nVérifier pour les Relations.
Palardy, J.-H.
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1907 ? - 1907 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1907 ?
1907 ap.
Peut-être a-t-il exercer cette fonction seul ou avec Elzéar Dallaire, Georges Marcoux, Edmond-Louis Maltais, Eugène Roy, J.-A. Grégoire, Simon Lapointe ou J.-H. Palardy.\r\nVérifier pour les Relations.
Cloutier, J.-E.
1907 av. - 1907 ap
(Détails)

1912 ap. - 1919 ?
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1912 ap.
1919 ?
Il exerce seul cette fonction d'abord. Quelque temps plus tard, Eugène l'Heureux vient lui prêter main forte. C'est d'ailleurs ce dernier qui lui succède 6 ou 7 ans plus tard.
Tremblay, J.-Calixte
1912 av. - 1942 ?
(Détails)

1912 ap. - 1953-09 av
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1912 ap.
1953-09 av.
Au départ, il devient rédacteur du journal dans le but de seconder l'abbé J.-Calixte Tremblay qui occupe déjà ce poste. Après 6 ou 7 ans, il lui succède définitivement comme rédacteur du Progrès du Saguenay.\r\nQuelque temps plus tard, l'abbé André Laliberté partage avec lui la fonction de rédacteur.\r\nEn septembre 1953, Le Maître Imprimeur mentionne qu'il est journaliste indépendant, rédacteur de la chronique "Entre Canadiens de bonne volonté" (sûrement une des chroniques du journal Le Progrès du Saguenay).
L'Heureux, Eugène
1912 av. - 1953 ap
(Détails)

1919 ap. - 1919 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1919 ap.
1919 ap.
Il devient un des deux rédacteurs principaux du Progrès du Saguenay avec Eugène L'Heureux. Nous ne savons pas jusqu'à quand il exerce ce métier, mais nous savons qu'il travaille toujours au journal (autre poste) en 1953.
Laliberté, André
1919 av. - 1937 ap
(Détails)

1919 ap. - 1937 ap
Imprimerie
Directeurs
Directeur
Dirigeant
1919 ap.
1937 ap.
On ne mentionne pas à quel moment il devient le directeur du journal, mais Le Maître Imprimeur écrit qu'il occupe toujours ce poste en 1937, ce qui implique qu'il l'ait obtenu avant cette date.
Laliberté, André
1919 av. - 1937 ap
(Détails)

1942 v. - 1942 ap
Imprimerie
Directeurs
Directeur
Dirigeant
1942 v.
1942 ap.
Le Maître Imprimeur mentionne qu'il fait un retour au journal après plusieurs années. Il sera remplacé plus tard par l'abbé Omer Genest.
Tremblay, J.-Calixte
1912 av. - 1942 ?
(Détails)

1919 ap. - 1919 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1919 ap.
1919 ap.
?
Dandurand, Joseph
1919 av. - 1953 ap
(Détails)

1919 ap. - 1919 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1919 ap.
1919 ap.
?
Beaudin, Dominique
1919 av. - 1953 ap
(Détails)

1952 - 1953-09 ap
Imprimerie
Directeurs
Directeur
Dirigeant
1952
1953-09 ap.
Le Maître Imprimeur mentionne qu'il commence à travailler pour le journal à l'automne 1952 sans toutefois préciser le mois. Il avait, à cette époque, déjà une solide réputation de journaliste, ayant exercé ce métier pour L'Action catholique et Le Droit d'Ottawa.
Dagneault, Georges-Henri
1952 av. - 1953 ap
(Détails)

1887-08-18 ap. - 1907
Édition
Directeurs
Éditeur
Dirigeant
1887-08-18 ap.
1907
Après avoir exercé la fonction de rédacteur du journal, ce dernier passe totalement aux mains de Guay. Sous sa direction, le journal devient ouvertement politisé (conservateur) et change de locaux à trois reprises.\r\nGuay cède finalement Le Progrès du Saguenay au Syndicat des Imprimeurs du Saguenay en 1907.
Guay, J.-D.
1887-08-18 av. - 1907 ap
(Détails)

1887-08-18 ap. - 1907
Imprimerie
Directeurs
Propriétaire
Dirigeant
1887-08-18 ap.
1907
Guay, J.-D.
1887-08-18 av. - 1907 ap
(Détails)

1887-08-18 - 1887-08-01 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Employé
1887-08-18
1887-08-01 ap.
D'après Le Maître Imprimeur, il semble partager cette fonction avec L.-G. Bellay durant les premiers temps.
Guay, J.-D.
1887-08-18 av. - 1907 ap
(Détails)

1887-08-18 ap. - 1907
Édition
Professionnels (rédaction)
Rédacteur
Dirigeant
1887-08-18 ap.
1907
Après avoir partagé la tâche de rédacteur avec L.-G. Bellay, il devient propriétaire du journal et son unique rédacteur.
Guay, J.-D.
1887-08-18 av. - 1907 ap
(Détails)

1942 av. - 1942 v
Imprimerie
Directeurs
Directeur
Dirigeant
1942 av.
1942 v.
Il est remplacé par le chanoine Calixte Tremblay.
Lamontagne, J.-G.
1942 av. - 1953 ap
(Détails)

1942 v. - 1942 ap
Édition
Professionnels (rédaction)
Seccrétaire de rédaction
Employé
1942 v.
1942 ap.
?
Joly, Antoni
1942 av. - 1953 ap
(Détails)

1952 av. - 1952 ?
Imprimerie
Directeurs
Directeur
Dirigeant
1952 av.
1952 ?
On ne connaît pas les dates exactes durant lesquelles il a travaillé au journal.\r\nLe Maître Imprimeur mentionne que son arrivée donne au Progrès du Saguenay une orientation quelque peu nouvelle.
Genest, Omer
1952 av. - 1952 ?
(Détails)

1887-08-181955-08-01 ap
Imprimerie
Vice-présidente
1887-08-18
1955-08-01 ap.

1887-08-181955-08-01 ap
Journalisme
Vice-président et directeur-gérant
1887-08-18
1955-08-01 ap.

1887-08-181955-08-01 ap
Édition
Comptable
1887-08-18
1955-08-01 ap.
Aucun(e)
Aucun(e)
Aucun(e)
??.
?, ?, ?
?
?
[Indéterminée]
?
?
?
?
?
Aucun(e)
p. 202.
Histoire de l'imprimerie au Québec. Portraits d'ateliers 1938-1967
(Détails)
202
p. 195-201.
Histoire de l'imprimerie au Québec. Portraits d'ateliers 1938-1967
(Détails)
195-201
Joly, Antoni. «?», vol. ?, 1953-09, p. ?.
Joly
Antoni
?
?
1953-09
?
?
?, ?. «?», vol. ?, 1955-08, p. 14.
?
?
?
?
1955-08
14
?
?, ?. «?», vol. ?, 1955-08, p. 9-12.
?
?
?
?
1955-08
9-12
?
Aucun(e)