1 - MA : ¹parce moi je me suis fait je me suis fait flabbergaster à la fin là j'étais dans tous mes états j'ai réveillé Katherine il devait être onze heures et demie ²le soir je lui dis •<cresc<t'es donc ben sans-dessein épais de cave de pas me dire que ça existe des affaires de même/ je suis toute>> ° <p<•ben oui mais° elle dit •s:->> il y a Ponette aussi° ³ [sous-corpus 26, segment 3, page 51, ligne 2] -

2 - P : ¹<all<c'est comme si on disait que l'Amérique du Nord>> ²c'est les États- Unis ³<dim<et le Québec>> [sous-corpus 25, segment 3, page 43, ligne 10] -

3 - S : ¹ben non mais euh quand je suis allé aux je me suis fait volé ma brosse à dents aux États ostie [sous-corpus 21, segment 2, page 27, ligne 2] -

4 - Mi : aux Éta:ts ils sont obligés de faire leur service militaire hein ¤<371618> [sous-corpus 11, segment 10, page 125, ligne 9] -

5 - Mi : ¹c'est la guerre aux États [sous-corpus 11, segment 10, page 126, ligne 7] -

6 - F : mais genre ¹euh sérieusement là sérieusement Pascal euh je sais pas là où c'est que t'as pogné ça t'sais il y a une petite différence entre euh Pays de Galles et euh États- Unis ² ¤<479111> [sous-corpus 9, segment 4, page 53, ligne 20] -

7 - N : ¹ça 2 dépend du trajet pis ça dépend les les les [ États les États-Unis ¤<215733> [sous-corpus 8, segment 3, page 23, ligne 18] -

8 - L : il est venu au monde aux États/ [sous-corpus 5, segment 9, page 96, ligne 1] -

9 - L : ça veut dire ¹que il y a des grosses chances que la grosse ville de Stan- la ville de Stanstead tous ceux qui sont venus au monde dans ces années-là sont tous venus au monde aux États [sous-corpus 5, segment 9, page 96, ligne 18] -

10 - S : ²<all<ils peuvent aller ³aux États- Unis mais ils peuvent pas revenir>> [sous-corpus 5, segment 9, page 98, ligne 17] -