1 - I : heille elle m'a TOUT raconté un moment donné la construction de sa maison de A à Z parce que j'ai eu le malheur de dire •ouin quand on se construit là souvent les deadlines ça marche pas ¹trop hein/° écoute ² j'en ai eu pour une heure de temps ³là/ [sous-corpus 26, segment 9, page 155, ligne 18] -

2 - MC : ²ah: non moi cʼest ça cʼest que quand je mange il faut je fasse comme la vaisselle je mʼen- si jʼai le malheur ³dʼaller mʼasseoir sur le divan [sous-corpus 22, segment 8, page 117, ligne 22] -

3 - Y : chez son père ostie ¹le grand-père avait ça <f<notre cheval ²là si t'avais le malheur toi te tu courais pis t'étais plus en arrière mais il en a un qui arrivait en avant du cheval avec sa chaudière là >> [sous-corpus 21, segment 7, page 104, ligne 1] -

4 - S : ³pas toujours ⁴on jouait aux cartes ensemble là pis si j'avais le malheur de jaser avec Julie pendant qu'on jouait aux cartes ensemble ⁵ il me prenait le menton de même là↓ ⁶ •on joue aux cartes là on parle pas avec elle↑ on joue aux cartes↓° [sous-corpus 15, segment 9, page 148, ligne 21] -

5 - M : de de défense ¹parce que les: {c'était;c'étaient} des grands malades ²pis euh euh: si elle a le malheur un moment donné de de déplaire à quelqu'un elle peut aussi bien se faire agreSSER ³fait qu'elle a été obligée de: de prendre des ⁴cours d'auto-défense pis euh: ¤<26653> [sous-corpus 11, segment 7, page 73, ligne 6] -

6 - F : ouin mais en tout cas je trouve ça plate parce que c'était comme on avait TELLEment pratiqué là durant on avait genre je pense quatre semaines là/ pour pratiquer ça pis euh ah comme par malheur bien on le pratique euh mais elle donne soixante-douze c'est comme moi je trouvais ça tellement pas égal je lui ai dit pis là en tout cas je l'ai dit à la directrice pis tout je vais avoir bientôt peut-être un en- un entretien avec elle pour parler de cette prof-là là ¤<264815> [sous-corpus 9, segment 1, page 5, ligne 17] -

7 - I : ah mon Dieu ça va ¹pas ben bon ben Bruno on change d'amis ² ils portent malheur non euh elle je me rappelle même plus de quoi qu'elle avait l'air\ je me rappelle de lui mai:s c'est: [sous-corpus 7, segment 7, page 90, ligne 11] -

8 - A : ¹pis là vois-tu si un si un soldat a le malheur t- de tirer pis de frapper un: : un de ces gars-là ben là i:ls ils font une enquête sur lui comment ça se fait qu'il a tiré il aurait été mieux se laisser tuer [sous-corpus 4, segment 5, page 59, ligne 16] -