1 - R : ³dans la: dans l'assiette métallique comme euh [sous-corpus 13, segment 1, page 8, ligne 1] -

2 - J-M : ³mais l'affaire là le le concept c'est vraiment l'assiette principale parce que l'assiette principale n'est que un ou deux items pis elle vaut jusqu'à genre six piastres et quelques six piastres et demie ⁴fait qu'en réalité ben en tout cas c'est ce qu'ils ⁵chargent normalement là ¤<411503> [sous-corpus 10, segment 6, page 80, ligne 17] -

3 - J-M : pis là t'es t'es comme t'es comme invité t'sais ¹pis tout ça là fait que bon euh là prépare un plat telle affaire pis là normalement tu sers les invités en premier right↑ ²t'sais tu mets l'assiette là pis là l'invité attend {que;avec} les autres t'sais pour co- commencer à manger mais t'sais ils vont dire •ah tiens voici ton assiette° [sous-corpus 10, segment 7, page 83, ligne 10] -

4 - J-M : pis tu com- •ah ben merci beaucoup° ¹t'sais tu la mets là pis t'attends mais là là-bas <all<non non>> ça là c'est super impoli faut que tu REfuses l'assiette ¤<76500> [sous-corpus 10, segment 7, page 83, ligne 13] -

5 - D : ¹pis là tu lichais la: l'assiette de sirop d'érable pis t'étais content ²pis là tu courais pendant deux kilomètres dans la cour ³pis là ton père il disait •heille arrête donc là° ¤<426108> [sous-corpus 10, segment 7, page 90, ligne 4] -

6 - V : ¹mais mais je licherai jamais l'assiette une assiette c'est pas fait pour être lichée t'as une fourchette pour aller ¤<450591> [sous-corpus 10, segment 7, page 90, ligne 20] -

7 - J-M : tu finis l'assiette là ⁷de sirop d'érable ¤<477513> [sous-corpus 10, segment 7, page 91, ligne 10] -

8 - M : ¹ouais mais là ça c'est je veux dire moi j'ai jamais vu ça là j'ai des amis qui lichent leurs assiettes mais t'sais sont comme t'sais tu le vois là sont là là il checke son assiette ²<pp< il y a de la sauce dedans là>> ³•je peux-tu licher mon assiette↑° là <all<•ah oui oui vas-y°>> heille là sont contents ostie ils se lichent l'assiette pis tout ⁴mais t'sais ils vont me demander ils savent que c'est pas comme ⁵poli là ¤<536746> [sous-corpus 10, segment 7, page 92, ligne 14] -

9 - J : ²GROS c'est l'assiette↓ grosse 3 [ assiette [sous-corpus 6, segment 5, page 69, ligne 18] -