1 - G : je fais du: euh: tutorat en fran- ¹de t- de français/ [sous-corpus 31, segment 3, page 43, ligne 17] -

2 - I : ³<f<parce que c'est l'évolution de la lan:gue>> <pp<euh:>> j- j- j'ai com- je comprenais/ ce qu'il me disait/ mais je suis d'accord avec toi moi aussi ça me frustre éléphant c'est pas un f c'est p h mai:s sauf qu'il disait à cause de l'évolution de la prononc- de la phonéti:que ⁴il y a des choses qui CHAN:GENT comme ⁵e-mai:l des fois ça va être dans le dictionnai:re c'est pas un mot français mais <dim<à cause que nous on l'utilise beaucoup/ pis c'est drôle on fait un tr- un truc là-dessus sur la:&gt;> le fran ⁶ÇAIS là/ mais il disait que c'était c'était norma:l fait que ⁷j'étais d'acCORD avec [sous-corpus 30, segment 3, page 30, ligne 12] -

3 - M : ¹parce qu'en fran ²çais dans le diction ³naire c'est un BOU ⁴teu:r ⁵oui un BOUteu:r [sous-corpus 30, segment 8, page 107, ligne 10] -

4 - K : ³là quatre heures moins quart moi je rentre dans la cour pis je vois les deux gars •wa wa wa wa wa° ⁴t'sais/ fait {que euh;que:} je baisse les fenêtres je m- <all;f<•MAMAN\ tu sais pas °>> et moi je comprends rien •<f<les gars rentrez là>> venez me conter ça\° ⁵fait que là ça a été la scène/ <f<fait que là/>> là moi je sais pas/ ce qui s'est passé ⁶le matin là François là j- quand François arrive on conte ça à Fran [7çois\ pis là François il dit •ah mon maudit c'est ⁸PAS ⁹correct pis Luc- Théo il a BIEN réagi° fait qu'il dit •j- tu vas avoir une conséquence° pis moi aussi j'avais dit •tu vas avoir une conséquence° pis là T- là Théo •ben c'est pas si grave que ça là/ ° •<f<oui/ c'est GRAVE>>° [sous-corpus 26, segment 2, page 23, ligne 3] -

5 - MA : ¹parce que là il revient/ pis là il lui dit •je vas m'en aller moi je m'en vas° fait que là il dit •Fran ²cesca° [sous-corpus 26, segment 3, page 45, ligne 9] -

6 - K : ²<all;f<non non>> j'aime René/ là mais Fran ³co/ [sous-corpus 26, segment 6, page 102, ligne 4] -

7 - L : ⁴tu fais plus ça là maintenant Fran ⁵çoise/ [sous-corpus 18, segment 1, page 9, ligne 10] -

8 - J : ²euh ouais Fran- chose ³Massicotte là François Massicotte ⁴là lui [sous-corpus 17, segment 9, page 120, ligne 14] -

9 - H : en fran- il parlait très bien en ¹français ²pis il expliquait bien ah mon Dieu oui ³c'était un professeur ¤<449653> [sous-corpus 8, segment 2, page 17, ligne 5] -

10 - M : parce que moi le fran- l'anglais moi euh [sous-corpus 4, segment 8, page 91, ligne 15] -