1 - R : ¹Joël lui ça va ben hein↑ Albert [sous-corpus 4, segment 9, page 104, ligne 8] -

2 - R : ¹Joël ça va bien lui↑ [sous-corpus 4, segment 9, page 104, ligne 10] -

3 - R : on était venus sur le lac heille c'était bon ça moi je descendais à peu près je m'en allais à peu près dix pieds au-dessus de la glace pis tout d'un coup j'entends flac flac là je dis •ça y est Joël on meurt° ¹il avait oublié d'attacher sa maudite ceinture pis elle fessait dans la porte à côté [sous-corpus 4, segment 9, page 105, ligne 2] -

4 - R : ¹pis Joël était venu ² [sous-corpus 4, segment 9, page 105, ligne 6] -

5 - R : Joël était venu blanc comme un drap mon gars ¹je dis •bon Dieu de Sorel il va mourir lui° [sous-corpus 4, segment 9, page 105, ligne 8] -

6 - R : •Joël t'as pas attaché ta ceinture↑° hi: il parlait plus il faisait plus rien [sous-corpus 4, segment 9, page 105, ligne 15] -

7 - R : ayoyoye pauvre Joël je l'aimais ben Joël il était un bon travaillant à part de ça [sous-corpus 4, segment 9, page 105, ligne 18] -

8 - H : Joël oui TROP il est TROP travaillant là ¹t'sais/ [sous-corpus 4, segment 9, page 105, ligne 19] -

9 - R : ¹veux-tu je vas te conter de quoi/ qui m'est arrivé pis Joël était là dans ce temps-là il y a un gars de Magog il était trucker pour eux-autres il travaillait de minuit à sept il arrivait à minuit il punchait sa carte il partait pis il allait se coucher [sous-corpus 4, segment 9, page 106, ligne 7] -