1 - K : ² les élèves en secondaire trois faut qu'ils fassent un oral 3 où ils présentent un: [ objet culturel mais c'est souvent un film ⁴pis il y en avait une c'était sur Dirty Dancing [sous-corpus 26, segment 5, page 83, ligne 8] -

2 - MÉ : ¹ben ils ont eu ²Dirty Dancing 2 à Cu³ba là/ [sous-corpus 26, segment 5, page 83, ligne 23] -

3 - MÉ : ils sortent ensemble/ <all<pis là sont ensemble dans le cours de danse mais Gabriel change de blonde au mois/ sauf que là il a QUAND même décidé de s'embarquer avec Lisa pour le show de danse/ <p<ils vont faire Dirty Dan¹cing> [sous-corpus 26, segment 5, page 85, ligne 16] -

4 - I : ²heille mais moi ³Dirty Dancing c'est le premier film que je me rappelle avoir loué/ genre chez ma cousine ÇA <all<on avait loué deux films Dirty Dancing>> pis l'autre c'était/ Baby Boom avec ⁴Diane Keaton/ là a- c'est une femme ⁵d'affaires qui hérite d'un bébé pis ⁶elle fait ^{7 8} [sous-corpus 26, segment 5, page 87, ligne 11] -

5 - K : s:- c'est un petit peu ¹loin de Dirty Dancing [sous-corpus 26, segment 5, page 87, ligne 19] -

6 - MA : ²ah je pensais {c'était;tu voulais} de films ³DONT Dirty Dancing [sous-corpus 26, segment 5, page 90, ligne 5] -

7 - C : ¹il s'est fait un Dirty ²Sanchez [sous-corpus 25, segment 5, page 66, ligne 16] -