1 - G : euh:¹: pis là j'étais comme •ah oui l'Amérique/° t'sais/ pis ²•il faut travailler\ il faut travailler sur les auTEURS américains\° pis bref/ i:l il m'a dit •AH ben t'sais/ tu liras Dallas Bandits\° ³t'sais/ comme il y a il y a des trucs/ là/ •pis tu vas voir/ Dallas Bandits/ <all<c'est comme>> tu vas mieux comprendre/ sa quê:te/ comme ⁴à travers ça qu'à travers A Long Journey\° mais/ j'étais trop gêné/ pour lui dire/ que j'avais pas lu A Long ⁵Journey [sous-corpus 31, segment 5, page 74, ligne 3] -

2 - S : faudrait quʼil achète des matelas américains [sous-corpus 28, segment 3, page 36, ligne 1] -

3 - P : ça me fait penser de quoi euh: t'sais l'espèce de questionnaire là↑ pis j'ai vu ça dans le le blogue euh à Vince là un de mes amis pis c'est euh t'sais les les les Américains sont-tu stupides ¹ok↑ [sous-corpus 9, segment 5, page 65, ligne 11] -

4 - G : ben: il y a encore une grande majorité des Américains qui pensent que le Québec c'est une province des États-Unis ¤<492164> [sous-corpus 9, segment 5, page 68, ligne 7] -

5 - S : oui ben la conclusion les Américains c'est des cons ¤<502505> [sous-corpus 9, segment 5, page 68, ligne 14] -

6 - I : c'étai:t comme tu dis dans les films c'était exactement ce qui joue dans les films américains là les les genre E.T. que tu voyais là qui passaient l'Halloween pis c'était plein plein plein ¹d'enfants là/ ben écoute c'était ça des enfants partout partout t'as pas de place pour circuler en auto c'était L'ENFER ch- c'était beau par exemple c'est vraiment spectac- pis t'sais toutes des belles grosses maisons ²fait qu'en même temps t'sais tout [sous-corpus 7, segment 1, page 7, ligne 7] -

7 - F : ¹il y a des Américains [sous-corpus 6, segment 4, page 47, ligne 9] -

8 - M : ils sont Américains [sous-corpus 5, segment 9, page 93, ligne 13] -

9 - L : ils sont Américains [sous-corpus 5, segment 9, page 93, ligne 14] -

10 - A : ¹ben ils en ont pas besoin c'est des ²c::- des Américains [sous-corpus 5, segment 9, page 94, ligne 9] -