Dédicace de Harry Bernard à C.-H. G., sur la première page blanche : " A Claude -Henri Grignon, c epetit roman canayen, où le spersonnages, et même l'auteur, n'hésitent pas à parler la langue du pays. Avec les amitiés de l'auteur, Harry Bernard. Saint-Hyacinthe 1951 " Sur la page titre, la signature de C.-H. G. P. 13, 15 : répétitionsdu " mais " encerclées. P. 31 : ajouté dans la marge " Et se mouiller les mains ". P. 36 : ajouté à la fin d'une phrase " je la connais mieux que vous... ". P. 101, la signature de C.-H. G., au bas de la page. Au bas de la page 183 qui est la dernière page du " Glosssaire", il est noté au crayon à mine : " 125 mots " ( le total du nombre de mots du " Glossaire" ). Sur la dernière page blanche deu volume un certain nombre de pages sont notésd avec un bref commentaire pour chacun : " bon " ou " mauvais " . Les corrections du livre semblent être en grande majorité sur le style et la langue. Certains passages sont soulignés sans comentaire dans la marge.