Sujet : De l'acquisition aux perspectives de recherche: le cas du fonds Simard
Entrevue avec : Doré, Martin, Patricia Godbout et Laure Miranda

- Romancier, dramaturge et essayiste, Jean Simard (1916-2005) est aussi connu comme traducteur littéraire. Son œuvre lui a valu plusieurs récompenses, telles que le prix Kornmann de l'Académie française (1947), le prix du Cercle du Livre de France (1956), le prix Duvernay (1963) et le prix de traduction du Conseil des arts du Canada (1976). Il a également été élu à la Société royale du Canada en 1962. Le fonds d'archives qui lui est consacré comprend des manuscrits et tapuscrits de certaines de ses œuvres et traductions, les synopsis d'émissions radiophoniques, des coupures de presse, des contrats d'édition, de la correspondance, des dessins, des photographies ainsi que la bibliothèque personnelle de l'auteur et de son père, Charles-Joseph Simard. - Le séminaire est divisé en trois parties: Martin Doré fait d'abord une présentation générale de Jean Simard et du fonds qui porte son nom; puis, Laure Miranda donne un aperçu de quelques caractéristiques de la bibliothèque Jean Simard; enfin, Patricia Godbout présente certaines avenues de recherche que ce fonds permettra d'emprunter, notamment du point de vue traductologique.
- «De l'acquisition aux perspectives de recherche: le cas du fonds Simard», récemment acquis par le Service des archives de l'Université de Sherbrooke, rencontre avec Martin Doré, Patricia Godbout et Laure Miranda, présentés par Marie-Pier Luneau, séminaire du GRÉLQ, UdeS, 26 septembre 2008 (CD n° 308).